宮地楽器小金井店弦楽器部門
弦楽器愛好家のための素敵な旅が、宮地楽器の企画協力のもと実現します。
バイオリンの故郷であるイタリア クレモナで、有名製作家の工房訪問、
バイオリン博物館見学などを楽しんだのち、最終日には北イタリア随一と言われる
美しさを誇るカッターネオ宮殿でコンサートにご出演いただく贅沢なツアー。
通常の旅行では決してできない特別な体験を、宮地楽器がご提案いたします。
ツアー概要・見どころ 日程・費用 お問い合わせ・お申し込み
ツアー概要・クレモナの見どころ
旅行期間 : 2015 年10月1日(木)〜10月6日(火) 6日間

■クレモナの有名工房を訪問

安心の添乗員同行ツアー。
クレモナの街を知り尽くした専門スタッフの案内により、モラッシー工房や、菊田浩氏・高橋明氏の共同工房など、イタリアの誇るトップレベルのバイオリン工房を訪問し、製作過程の一部を見学していただけます。

■2013年開館のバイオリン博物館を見学

日本人職員による解説付きで、世界一の規模を誇るバイオリン博物館を見学していただけます。
ストラディヴァリ、グァルネリ、アマティをはじめ、16世紀から18世紀、および19世紀から現代までのイタリアの名器をご覧いただきます。
*名器の音色を鑑賞するミニコンサート付き。

■北イタリア随一の美しさを誇るカッターネオ宮殿でコンサート出演

日本国内でのレッスンを経て、クレモナでのコンサートにご出演いただけます。
現地のモンテヴェルディ音楽院学生とのジョイントコンサートで、弦楽合奏の名曲から日本の童謡まで様々な音楽を、クレモナ市民やバイオリン製作家の皆様に披露します。

■ベストシーズンのミラノを観光、その他オプショナルツアーも充実

南ヨーロッパ最大の都市、ミラノの半日観光付き。
その他、オペラ作曲家・ヴェルディゆかりの街、ブッセートを訪ねる半日旅行などのオプショナルツアーも充実しています。コンサート終了後のイタリア延泊、ヴェネツィア、フィレンツェなど他都市観光も承ります。

【企画主催】 一般社団法人国際親善音楽交流協会
【委託旅行会社】 株式会社 エムセック インターナショナル
【企画協力】 宮地楽器
【協力機関】
 Fondazione Antonio Stradivari Museo del Violino(バイオリン博物館)
 Tumlare Corporation Maestro Room (現地手配協力)
 Palazzo Cattaneo (コンサート協力)
 ルフトハンザ・ドイツ航空
◆お問い合わせ先◆

株式会社 エムセックインターナショナル

(東京都知事登録旅行業 3-5707号)
〒150-0002 東京都渋谷区渋谷2-8-7 青山宮野ビル2階
TEL:03-3406-1122 FAX:03-3406-1125
ホームページ:http://www.mcec-inter.com/
メール:info@mcec-inter.com
営業時間(月〜金9:30〜18:00 土・日・祝日は休み)
バイオリンの故郷・クレモナとは
北イタリア・ミラノから南東80kmほどに位置する小都市。
アントニオ・ストラディヴァリ(1644-1737)やアンドレア・アマティ(1511-1580)といった歴史的バイオリン製作家を生み出したことから、バイオリンの街として世界的に有名です。
現在でも100以上のバイオリン工房があり、街のいたるところで製作に励む職人の姿や、バイオリンに因んだ看板を掲げた食料品店やレストランなどを見ることができます。
街の中心には、ロンバルディア建築の傑作と呼ばれるドゥオモ(大聖堂)がそびえ、その横にはレンガ造りではヨーロッパ一の高さを誇るトラッツォが隣接しており、クレモナのシンボルとして親しまれています。
2012年にはクレモナのバイオリン製作技術がユネスコの無形文化遺産に指定され、2013年には世界一の規模を誇るバイオリン博物館がオープンしました。
Cremona

企画協力 宮地楽器小金井店 山本 岳志 企画協力
宮地楽器小金井店
山本 岳志

『バイオリンの故郷で、一緒に演奏しましょう!』

皆様ご愛用の楽器が、どんな場所で、どんな人に、どんなふうに作られたものかご存知ですか?
このツアーでは、実際に現役製作家の工房を訪ね、製作過程の一部をご覧いただくことができます。
職人たちが伝統を守り、手間を惜しまずに楽器を作り上げる過程を知ることは、私たち愛好家にとって大変重要なことです。
そして今回のツアーの最大の特徴は、最後に演奏会を予定している点です。
クレモナは広い意味でバイオリンの故郷です。そこで私たちが愛用の楽器を持ち込んで演奏することは、楽器に里帰りをさせることと言えます。 旅で出会った職人、クレモナの人々に心のこもった演奏をプレゼントしましょう。たとえプロの演奏でなくとも、楽器を大切に演奏する姿はきっとクレモナの人々の心を動かすことでしょう。 そして旅が終わる頃、皆様の楽器に対する愛情は、より深いものになっていると信じています。
弦楽器製作家 Simeone Morassi(シメオネ・モラッシー) 弦楽器製作家
Simeone Morassi
(シメオネ・モラッシー)

『ようこそ、バイオリンの聖地・クレモナへ』

Un caloroso benvenuto ai ragazzi della scuola di MIYAJI-GAKKI e mi auguro che la visita a Cremona sarà di stimolo e susciterà grande entusiasmo a tutti.
今回は、宮地楽器の生徒様をはじめとする日本からのお客様を心より歓迎致します。
クレモナへの旅は、間違いなく皆様にとって大いに刺激的な、そして喜びに満ちたものとなるでしょう。

Simeone Morassi (シメオネ・モラッシー)
クレモナを代表する世界的製作家。ミッテンヴァルトやヴィエニアフスキーなど、多くの国際製作コンクールで受賞。 現在は製作の傍ら、後進の指導や、多くの国際コンクールの審査員を務める。
弦楽器製作家 菊田 浩 弦楽器製作家
菊田 浩
弦楽器製作家 高橋 明 弦楽器製作家
高橋 明

『私たちが選んだ、世界で唯一のバイオリンの街』

私たちが弦楽器製作家を目指してこの街に移住してから、早くも十数年が経ちました。 この街を留学先に選んだ理由は、現代クレモナ派の美しいスタイルに惹かれたからということはもちろん、世界中から数百人もの製作家が集う、世界でも唯一と言えるバイオリンの街だからです。 この街では製作家同士で情報を交換したり、作品に対してアドバイスをもらえる機会に恵まれています。この街そのものが、私たちを育ててくれた先生と言っても過言ではありません。 今回は日本の愛好家の皆様には、バイオリン製作の魅力を知っていただく絶好の機会だと思います。 私たちの工房で、皆様のお越しをお待ちしております。

菊田 浩・高橋 明
クレモナ在住の日本を代表する製作家。国際製作コンクールでの受賞多数。 特に2007年のチャイコフスキーコンクール・バイオリン製作部門において菊田氏が第1位ゴールドメダルを、高橋氏が第2位シルバーメダルを受賞したことで注目を集める。 2010年より、共同工房をクレモナに開設。
バイオリン博物館 日本人職員 安田 恵美子 バイオリン博物館
日本人職員
安田 恵美子

『私がバイオリン博物館をご案内します』

2013年9月にオープンしたばかりのバイオリン博物館で、唯一の日本人職員として働かせていただいています。
この博物館では、ストラディヴァリ、アマティ、グァルネリを始めとした世界有数のクレモナ・バイオリン・コレクションの他、マルチメディアを駆使した展示によりバイオリンの歴史、製作過程を分かりやすくご覧いただけます。
日本語ガイドで、400年以上の歴史を誇るクレモナ・バイオリン製作の世界をじっくりとお楽しみください!
バイオリン博物館
募集定員と演奏について

●先着30名。演奏に参加されない方もツアーに参加できます(割引料金になります)。

●演奏会の募集パートはバイオリン、ビオラ、チェロ、コントラバスです。
 プロ、アマチュア、演奏レベルは問いませんが、演奏経験のある方を対象とします。
 バイオリンのパートなどは、本人の希望をお伺いしたうえで、最終的に指揮者により決定されます。

●演奏曲目は初級・中級・上級と3パターンご用意します。
 ご希望のレベルを選択して演奏に参加していただけます。

<曲目の例>
下記の曲目の中から、オリエンテーション時に参加者と指揮者で選択します(それぞれ10〜15分程度)。

[初級]
日本のメロディー(童謡・季節のうたなど)
[中級]
ヴィヴァルディ/ 調和の霊感より
モーツァルト/ ディベルティメントKV.136〜138 より
[上級]
チャイコフスキー/ 弦楽セレナーデ
ドヴォルザーク/ 弦楽セレナーデ
グリーグ/ ホルベルク組曲
レスピーギ/ リュートのための古風な舞曲とアリア第3組曲
(いずれも抜粋)
指揮者 末永 隆一
同行指揮者 末永 隆一

指揮法を小松一彦氏に師事。音楽理論を高原博文、増田宏三両氏に、作曲を田中利光氏に師事する。
現在プロオーケストラを指揮する他、アマチュアオーケストラ、吹奏楽団の指導、また宮地楽器音楽教室では指揮法・弦楽アンサンブル講師として活躍中。
カッターネオ宮殿(演奏会場)
日程・費用
【日程】 2015年10月1日(木)〜10月6日(火)

【旅行費用】 ¥375,000-
(燃油付加料などの諸経費別途)

日付 滞在都市 時刻 コースの主な行程 食事 日数
2015年
10/1
(木)
羽田/成田発

ミラノ着


・羽田、または成田空港より、経由便にてイタリア・ミラノへ

・ミラノ到着後、専用バスにてホテルへ[ミラノ泊]
機内食 1日目
10/2
(金)
ミラノ発
クレモナ着
0 8 : 3 0
1 2 : 0 0
1 3 : 3 0
午後
夕方

・午前中、ミラノ市内半日観光
・市内のレストランにて昼食
・専用バスにてクレモナへ(約1時間半)
・到着後、クレモナ市内観光とバイオリン工房見学
・ホテルにチェックイン後、ホテル内にて練習(2時間程度)。その後、夕食
[クレモナ泊]
2日目
10/3
(土)
クレモナ滞在 1 0 : 0 0
1 2 : 0 0
午後


・バイオリン博物館ご見学
・博物館にてミニコンサート鑑賞
・午後、自由行動 【OP.ブッセート半日観光】
・市内会場にて練習(2時間程度)
[クレモナ泊]
3日目
10/4
(日)
クレモナ滞在 午前
午後



・バイオリン工房のご見学
・カッターネオ宮殿にてリハーサル
・カッターネオ宮殿にてコンサート
・終演後、市内会場にて打上げ
[クレモナ泊]
4日目
10/5
(月)
クレモナ出発
午前

・専用バスにてミラノ国際空港へ
・空路(経由便)にて日本へ
[機内泊]
機内食 5日目
10/6
(火)
羽田/成田着 午前/午後 羽田または成田空港到着後、解散 機内食 6日目

※上記記載の日程表は、現地の都合、航空スケジュール、会場の都合等により変更になる場合があります。
※上記日程のほか、ご希望に応じて延泊、フィレンツェ、ヴェネツィアなどの周遊手配なども承ります。ご希望の方は、お気軽にお問い合わせ下さい。

参加者オリエンテーションとコンサート出演者の事前練習会


2015年 5月17日(日) 12:00〜13:00、ツアー参加者のためのオリエンテーションを実施致します。
 ツアーの内容説明と参加者の顔合わせ、演奏曲目の決定が目的ですので、都合のつく方はぜひご出席下さい。(会場:宮地楽器小金井センター
 またカッターネオ宮殿でのコンサートに出演される方は、事前練習会にご参加をお願い致します。

◆練習会は下記日程の通り、宮地楽器小金井センターにて行います。(時間はすべて11:45〜13:15)
 5/31(日)・ 6/7(日)・ 6/21(日)・ 7/5(日)・ 7/19(日)・ 8/2(日)・ 8/30(日)・ 9/6(日)・ 9/20(日)
・日によって初級・中級・上級のうちいずれかの曲目を取り上げますので、すべての日程に参加する必要はありません(詳しい内容は後日決定します)。
・遠隔地の方など、事前練習会への参加が難しい方は、ご相談下さい。
・1レッスンごとに、レッスン料 3,500円(税込)をお支払い頂きます。レッスン料はツアー費用には含まれておりません。
・指導は、ツアー同行指揮者・末永隆一先生、またはアシスタント講師が担当します。

◆コンサートのドレスコード  女性…カラードレス(シンプルドレス)、 男性…黒上下、カラーシャツ、カラーネクタイ
●利用予定航空会社
ルフトハンザ・ドイツ航空、その他、ヨーロッパ系航空会社を予定
●利用予定ホテル
4ッ星クラスのホテルを利用予定
※詳細の日程、利用航空会社、利用ホテルにつきましては出発の1ヶ月前を目安に決定し、参加者へご案内申し上げます。
※航空会社、ホテルは参加人数により分便・分宿になる場合があります。
●添乗員
羽田、または成田空港より全行程に同行します。
●国内乗り継ぎ運賃
日本国内の空港より乗継ぎの場合には特別料金を適用致しますので、ご希望の発着空港を参加申込書にご記入下さい。
●募集定員
本ツアーの最少催行人数は10名様と致します。
最少催行人数に満たない場合は条件を変更する場合があります。
●オプショナル・ツアー
日程表に記載されているオプショナル・ツアーは暫定のご案内です。内容などは変更される場合があります。
●応援でのご参加の方
演奏に参加されない方は、旅行費用より3万円引きでご参加頂けます。
本ツアーに応援でご参加の方は、特別に取り置きしております座席にてゆったりとコンサートをご鑑賞頂けます。
コンサートチケットのみのお手配は出来ませんので、予めご了承下さい。尚、練習、リハーサル中は自由行動となります。
●市内観光周遊箇所
◆ミラノ/ ドゥオーモ、ガッレリア、スカラ座、スフォルツァ城ほか
◆クレモナ/ コムーネ広場、ドゥオーモ、トラッツォほか
※入場、下車、車窓を含みます。また諸事情により観光箇所が変更になる場合があります。
●別手配
延泊、飛行機座席クラスの変更、他都市への周遊などのご希望はお問い合わせ下さい。
●取消料規定について
お客様は次の取消し料をお支払いただくことにより旅行をキャンセルする事ができます。
旅行開始日の前日から起算して41日前以前の取消に関しては旅行費用を全額返金します。
旅行開始日の40日前から3日前までは20%、前々日から出発当日までは50%、旅行開始後の取消し、及び無連絡不参加の場合は参加費用の100%を申し受けます。 また当該取消し料の他に所要実費を別途申し受けることがあります。
尚、上記取消料規定は今後変更になる場合があります。
お問い合わせ・お申し込み
ツアーのお申し込み
≪ご好評につき受付期間延長!≫
2015年6月30日(火) まで
参加申込書を以下よりダウンロード・印刷し、必要事項をご記入の上、エムセックインターナショナルまでご郵送、又はFAX(03-3406-1125)にてお送り下さい。 参加ご希望の方はお早めにお申し込み下さい。(お申し込み順に受付)
→
旅行参加申込金お支払い

参加申込書の受領後にお申込後のご案内書類をお送りします。 その書類を受け取られた日から1週間以内に旅行参加申込金(5万円、旅行費用の一部)をお振込み下さい。 旅行申込書とお申込金がそろった時点で正式な旅行契約が成立いたします。
→
旅行費用残金のお支払い
2015年8月7日(金) まで
旅行費用からお申込金を差し引いた残額、及びその他の諸経費(空港諸税、保険料、燃油付加料など)は、上記期限までにお振込み頂きます。(諸経費の詳細につきましてはお申込後にお送りするご案内書類をご覧下さい。)

【 振込口座 】 三菱東京UFJ 銀行渋谷中央支店(普通)0065389 株式会社エムセックインターナショナル

 旅行費用につきましては、分割払(トラベルローン)が利用可能です。支払回数は3回払いから36回払いまで、月々1万円前後の支払から可能です。
 ご希望の方には、株式会社エムセックインターナショナルより詳しい資料・お申込書をご送付いたしますので、お気軽にお問い合わせ下さい。
パンフレット・参加申込書をダウンロードする

◆お問い合わせ・お申し込み先◆

株式会社 エムセックインターナショナル

(東京都知事登録旅行業 3-5707号)
〒150-0002 東京都渋谷区渋谷2-8-7 青山宮野ビル2階

TEL:03-3406-1122 FAX:03-3406-1125

ホームページ:http://www.mcec-inter.com/
メール:info@mcec-inter.com
営業時間(月〜金9:30〜18:00 土・日・祝日は休み)

●参加費用に含まれるもの
(1)日程表に明記されている下記の項目
 a)航空運賃(往復団体エコノミー料金)
 b)ホテル宿泊費(4ッ星クラス、2名様1室利用)
 c)日程表に記載の食事代
 d)観光費用(ガイド代、バス代を含む)
(2)団体行動時のチップ
(3)合計重量23kg×1 個以内の航空会社へ預ける荷物
(4)カッターネオ宮殿コンサート運営に関わる諸費用
(5)添乗員費用
●参加費用に含まれないもの
(1)現地出入国税、燃油付加料などの諸経費(全員必要) ¥55,000-前後
(2)空港使用料(全員必要) ¥2,610-(成田)、¥2,570-(羽田)
(3)ホテル1人部屋利用料¥48,000-
(4)海外旅行保険料(加入される事を強くお勧めいたします)
(5)動産保険料(任意楽器保険)
(6)合計重量23kg×1個を超える航空会社へ預ける荷物に伴う超過料金
(7)希望者のみが参加するオプショナルツアー代金
(8)国際線出発空港までの国内移動交通費、ご出発前日の前泊費用
(9)国内練習会費  (10)その他、個人的性質の費用

ご案内とご注意
●当ツアーは、現地で参加者に楽器の購入等を斡旋するものではございません。現地でのお買い物等におけるトラブルに関しては、主催者は責任を負いかねますので、予めご了承下さい。
●ホテルでご利用頂くお部屋は原則としてベッドが2つある「ツインベッド・ルーム」を手配するようにしておりますが、ホテルの事情等により2つのベッドがくっついているタイプのツインベッド・ルームや、クイーン又はキングサイズのベッドが入っている「ダブルベッド・ルーム」となる場合があります。 ツインベッド・タイプをご希望されるお客様がいずれかのタイプの部屋を割り当てられた場合、現地にて可能な限り変更する努力を致しますが、ツインベッド・ルームの提供は保証致しかねますのでご了承下さい。 尚、今回利用予定のホテルは3名様1部屋利用(トリプル)が出来ませんので、予めご了承下さい。
●ホテルでのお部屋は、2名様1 室を基準としております。お申込時にご同室の方がいらっしゃらない場合、お一人部屋となる場合がございます(別途追加料金必要)ので、予めご了承ください。
●株式会社エムセックインターナショナルと宮地楽器は、お客様御自身及び身の回り品に対して被られた損害、損失が次の事由による場合には責任を負いかねますので予めご了承ください。
天災、地変火災、戦乱暴動、ストライキ、陸海軍による不慮の災難、交通事故、政府又は公共団体の司令、空賊、詐欺、隔離(流行病含む)、疾病、税関規則、その他当社が管理不可能な事由により生じた損害。
このご旅行条件は2015年1月8日を基準としておりますので、航空運賃及び各種交通機関などの運賃改定並びに為替相場の変動、その他の事由により旅行費用が変更される場合もあります。
帰国に際しては、個人的理由による単独帰国は出来ません。万一、個人で帰国する必要が生じた時には現地から日本までの運賃は別途お支払い頂きます。 又、団体行動中は時間、規則を厳守される様お願いいたします。
●燃油付加料とは、原油価格の異常な高騰に伴い燃油価格が一定の水準に戻るまでという条件の下で、各航空会社が個々に国土交通省に申請を行い認可されているもので、本パンフレット掲載の旅行代金に含まれておりません。尚、今後、価格の改定が予想されておりますので予めご了承下さい。


〒184-0004 東京都小金井市本町5-14-10
宮地楽器小金井店ショールーム 弦楽器部門
電話 042−385−5585   Fax 042−388−1188  
お問い合わせメール 所在地地図・交通
営業時間 10:00 〜 19:00  *年末年始・夏期の一部を除き年中無休